งั้นเราก็ไปกันต่อฝั่งตะวันออกเหรอ
นั่นล่ะแผนของเรา
อยู่ให้ห่างจากเมืองใหญ่เหรอ
ฉันคิดว่าฉันเหนื่อย
ฉันด้วย
เอานี่
เอามันมาที่ออฟฟิศ
ฉันจะไปดูนี่สักหน่อย
ได้
เมื่อสายลมพัดไปทางนั้น
ฉันรู้ว่านี่คือวันของฉัน
หนึ่งในคืนแบบนั้น
เมื่อคุณหมดความอดทน และเริ่มรู้สึกเสียใจ
คุณขับเคลื่อนไปด้วยบาป จาหน้าไปสู่ตัวเรื่อง
เป็นอีกหนึ่งคืนที่ดี ในชีวิตของคนที่มัวเมา
ทำไมไปนานนัก
ไม่มีอะไร
ฉันมีปัญหากับแม่บ้านนิดหน่อย แต่
ทุกอย่างโอเคแล้ว
ให้ตายสิ
แปดโมงเช้าเอง
ร้อนขนาดนี้แล้วเหรอ
ใช่สิ
ถ้าเราใช้น้ำมาช่วยล่ะ
คงไม่พอล่ะมั้ง
มีคูลเลอร์อยู่ที่หลังออฟฟิศ
เฮ่
ซาราห์ที่ีรัก เป็นอะไรไป
เป็นอะไรไปเหรอ ลูกรัก
พ่อคะ
- พ่อคะ - พ่ออยู่นี่แล้ว
พ่ออยู่นี่
มีสัตว์ประหลาดค่ะ
ไม่จ้ะ สัตว์ประหลาดไม่มีจริงหรอก
ลูกแค่ฝันร้ายเท่านั้นเอง
มีอะไรฮะ พ่อ
ว่าไง เด็กน้อย
ซาราห์แค่ฝันร้าย
หนูเห็นสัตว์ประหลาด แจ็ค
สัตว์ประหลาดหรือ
- ประเภทไหน - หนูก็ไม่รู้
แต่มันออกมาจากตู้เสื้อผ้า
แล้วก็ซ่อนตัวอยู่ในเงา
สัตว์ประหลาดเงา
คือมันอาจจะดูน่ากลัวนะ แต่พวกมันทำอะไรไม่ได้
โดยเฉพาะตอนที่เราเปิดไฟ
พวกมันกลัวแสงสว่าง
เป็นอะไรไปลูกรัก
- โอคไหม - โอเคแล้วค่ะ
ซาราห์ฝันร้ายเห็นสัตว์ประหลาด
แล้วผมก็บอกว่าสัตว์ประหลาด ไม่มีจริงหรอก
หนูจะเปิดไฟหัวเตียงไว้เผื่อ
ฟังดูเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ดีนะ
- เฮ่ แจ็ค - เฮ่ แม่
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
ตอนนี้ยังไม่มีรถรับส่ง
คุณไปส่งผมที่ทางเข้าได้ไหม
ได้สิ
- ให้อาหารเบอร์โรว์รึยัง - ผมให้แล้ว
งั้นก็ดี
ไฟหัวเตียงได้ผลใช่ไหม
ผมทำเองได้พ่อ
วันนี้มีแผนอะไร แจ็ค
ก็ไม่มากนะ มีสอบเลขในอีกไม่กี่วัน แล้วก็ผมคิดว่า
เราจะมีเรียนเบสบอลชั่วโมงกีฬาวันนี้
ผมก็สามารถตั้งตารอการโชว์เห่ยไว้ได้เลย
ก็ แค่จำไว้วาา
อย่าให้คนที่ตี ได้ตีบอลเหนือหัวลูก,
เว้นแต่มันจะออกนอกสนาม
ใช่
บาย
วันนี้ฉันคงเสร็จเร็ว ฉันมีแค่พินัยกรรมวัตสันส์
กับสัญญาขายแทร็คเตอร์ของเดฟ ไบรอันท์
จะให้ฉันไปรับไหม
แล้วเราก็จะได้ไปจอดรถดูหนังกลางแปลงจูบกัน
ที่นี่ไม่ม่หนังกลางแปลงมาตั้งแต่ยุคต้นปี 70 แต่
ผมรักคุณ
ฉันรักคุณ
- โชคดีนะวันนี - คุณด้วย
- อรุณสวัสดิ์ - เดเร็ก
- เฮ่ ทอม - อรุณสวัสดิ์ โจเซฟ
นั่นบ้ามาก
- เฮ่ ทอม. - อรุุณสวัสดิ์ แพท
เฮ่ มิค
- ทอม - ชาร์ลส์ จะเข้ามาช้าหน่อยนะ
- ตอนเช้านี้น่ะ - เขาเมาอีกแล้วเหรอ
- ก็คิดว่างั้น - นี่ ใครคือผู้หญิงที่บ้าทระห่ำที่สุด
ที่นายเคยออกเดทด้วย
ฉันเหรอ
ฉันกับมิค เราคุยเรื่องผู้หญิงที่เราเคยคบ
เขาเคยคบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
คนที่เคยโจมตีเขากลางดึก
เธอทำอะไรนะ
เธอมักฝันแปลกๆ
แบบว่า แทนที่เธอจะคิดว่าฉันเป็นแฟน กลับคิดว่าฉันเป็นพวกฆาตกรจิตทราม
คืนหนึ่ง ฉันตื่นขึ้นมา,
เพราะเธอเอาส้อมมาเสียบที่ไหล่ฉัน
- นี่ล้อกันเล่นเหรอ - เปล่า
เลือดฉันกระจายไปทั่ว
เธอนั่งลงรแล้วร้องไห้ว่า "ที่รัก ฉันรักคุณ"
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ นายเลิกกับเธอใช่ไหม
ไม่ ฉันแต่งกับเธอ
อยู่กันได้ตั้งหกปีนะ
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอกทอม
คงงั้นมั้ง
เอาละ เราจัดการเขาได้ เอาเลย
ออกสองแล้ว!
วินนิ่งรันกำลังมาอีกลูกแล้ว พวก
เอาเลย บ็อบบี!
ไม่เป็นไรหรอกบิลลี
ดูมีชีวิตหน่อย
ลูกบอล
- แบบนั้น - เขาไม่มีอะไรจะสู้หรอก
เอาละ อีกครั้ง อีกครั้ง
เอาเลย บ็อบบี
เขาเสร็จนายอยู่แล้ว
สู้ๆ แจ็ค ใจเย็นๆ
อย่าปล่อยหลุดมือนะ
นายรับได้แน่ เอาเลย
นายพลาดแน่ แจ็ค
จบเกม ฝ่ายเหลืองชนะ
กลับได้แล้วทุกคน เทย์เลอร์ ดีทริช อย่าลืมคืนอุปกรณ์
มาสิทุกคน เร็วๆ
- พยายามได้ดี บ็อบบี. - นายโชคไม่ดีแท้ๆ บ็อบบี
ทุกคนไปอาบน้ำ
ดีมาก ทำได้ดี
ทำได้ดีมาก
คิดว่าตัวเองเจ๋งล่ะสิ สตอลล์
อะไรนะ เปล่านี่
เป็นวีรบุรุษย่อมๆ จริงไหม
ดาราน้อยๆ
ฮีโร่ที่มาช่วยทีมในนาทีสุดท้าย
บ็อบบี มันก็แค่เกม
มันก็แค่วิชาพละโง่ๆ
นายเรียกใครว่าโง่
ไม่ ฉันบอกว่าวิชาพละมันโง่
"ไม่ ฉันบอกว่าวิชาพละ" ฟังไอ้ตุ๊ดนี่พูดสิ
นายพูดถูก
ฉันทั้งตัวน้อยและก็เป็นตุ๊ดด้วย
นายพูดถูกเรื่องฉันทุกอย่าง
เอาสิ ไอ้ขี้ไก่ มาสู้กันเลย
จะทำไปเพื่ออะไร
คือ นายชนะแล้ว นายชนะจริงๆ
เห็นได้ชัดคนเห็นนายเป็นอัลฟ่าเมล
แล้วนายก็ทำให้ฉันเป็นแค่คนไร้ค่า
แต่การใช้ความรุนแรงกับฉันมันช่าง
ไร้ความหมายและโหดร้าย นายว่าไหม
มาสู้กันเลย ไอ้พังค์ตัวแสบ
นายควรจะเรียกฉันว่า ไอ้ตุ๊ดขี้ไก่ตัวน้อยพังค์ตัวแสบเหรอไม่ใช่เหรอ
พับผ่าสิ
บ็อบบีเป็นไอ้ขี้ไก่
ไง สุดหล่อ
เราจะไปไหนกัน
แจ็คไปติวหนังสือที่บ้านจูดี แดนเวอร์ส ส่วน
มาร์ธาดูซาราห์ให้เรา
งั้นเราจะไปไหนกัน
เราไม่เคยได้เป็นวัยรุ่นด้วยกันเลยนะ
ฉันจะแก้ไขเรื่องนั้น
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
ใส่เสื้อไว้ก่อน ฉันกำลังไป
ให้ตายสิ
อะไรเหรอ
มีอะไรให้ช่วยไหม หนุ่มหล่อ
อาจจะมี
พระเจ้า
คุณทำอะไรกับภรรยาผม
พร้อมไหม เอานะ
ไปเลย แมวป่า
ในนี้ไม่มีภรรยานะคะ คุณขา
เงียบไว้นะ พ่อแม่ฉันอยู่ห้องข้างๆ
คุณซุกซนจริงๆ
คุณทำอะไรน่ะ
ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
คุณช่างเป็นแบ๊ดบอย
ตอนอยู่มอปลายไม่ค่อยมีหนุ่มๆ แบบนี้เลย
เป็นอะไรเหรอ
ผมจำตอนที่ผมรู้ว่าคุณตกหลุมรักผมได้
ผมเห็นในดวงตาของคุณ
ตอนนี้ก็ยังเห็นอยู่
ใช่ คุณเห็นได้
ฉันยังรักคุณอยู่
ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดที่มีชีวิตอยู่
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
มันไม่มีโชคเข้ามาเกี่ยวหรอก
ลงไปหาอะไรกินข้างล่างกันไหม
เธอเคยสงสัยไหมว่าวัยรุ่นสมัย 100 ปีก่อนทำอะไร ในคืนวันเสาร์
ไม่รู้สิ
ฉันเดาว่าพวกเขาคงจะ
ขึ้นรถกระบะของพ่อแม่ แล้วขับวนไปวนมา
เปิดเพลงแบนโจเสียงดัง แล้วก็เต้นแร้งเต้นกา
งั้นเธอก็คิดว่า นี่มันดีที่สุดแล้ว
สำหรับพวกเราเหรอ
เฉพาะตอนนี้
ในท้ายที่สุด เราจะ
โตขึ้น มีงานทำ มีชู้ แล้วก็ติดเหล้า
รู้ไหมบางครั้งน่ะ
เธอก็ทำให้ฉันหดหู่
ก็นั่นเรื่องถนัดของฉัน
เอานั่นมาให้ฉัน
นั่นใช่ไอ้ตุ๊ดสตอลล์ไหม
นายควรไปเตะก้นมัน
ฉันก็จะทำอยู่
นั่นใครวะ
ฉันไม่รู้ และไม่อยากจะรู้
ฉันขอบ่นได้ไหมว่า ฉันเบื่อแค่ไหนกับพวกคนเมืองโพดังค์
และพวกคนในเมืองน่ะ
นายคิดว่าถ้านายพูดต่อไปเรื่อยๆ
มันจะเปลี่ยนอะไรได้งั้นเหรอ
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี่มาก
เห็นได้ชัดเลยละ
นายพูดมาตั้งแต่ 10,000 ไมล์ที่แล้ว
ทีนี้ ถ้านายไม่มีอะไรที่ดีกว่าจะพูด
ฉันก็ไม่ขอได้ยินเรื่องเดิมแล้ว
เราโคตรจะถังแตก
ก็
ไม่ใช่เรื่องที่แก้ไขยากอะไร
- ไม่มีทาง - ไม่เอาน่า
คุณจะไปเล่นสนุ๊กกับเจอรีไหม
อาจจะ
ขอบใจนะ ทอม
ขอบใจ มิค อร่อยเหมือนทุกครั้ง
แหงละ
เจอกันที่โบสถ์
โชคดี
คุณด้วย เจอกันคืนนี้ ชาร์ล็อตต์
เจอกัน
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรหรอกเพื่อนยาก
พวกเราเพิ่งปิดนะพวก
กาแฟได้ไหม กาแฟดำ
ขอเหมือนกัน ฉันขอพายด้วย
- ขอพายมะนาวเมอแรงจ์. - เพื่อน,
ขอโทษนะ แต่เราปิดแล้ว
ฉันบอกจะเอา กาแฟ!
ก็ได้
ฉันคิดว่าเราทำให้ได้อยู่
มันไม่ค่อยสดแล้วนะ
คุณกลับได้แล้วล่ะ ชาร์ล็อตต์
ทิ้งพายไว้ที่นี่แหละ
ได้สิ
บิลลี
เธอยังต้องอยู่ที่นี่สักพักนะที่รัก
ทอม
อย่าขยับเชียว
คุณครับ เราไม่มีเงินสดมากที่นี่
คุณสุภาพบุรุษเอาไปให้หมดเลยก็ได้
ฉันรู้ ไอ้กร๊วก ฉันรู้
ฉันรู้ดี
หยุดนะนังตัวแสบ
เอาละ บิลลี
ทำให้ไอ้หมอนี่ดูสิ ว่าเราเอาจริง
อะไร นังนี่เหรอ
ใช่ หล่อนนั่นแหละ
จัดการหล่อน
ผมบอกคุณได้เลยว่าชายพวกนั้น พวกนั้นจะฆ่าเรา.
พวกนั้นจะฆ่าเรา
และถ้าไม่ใช่เพราะทอม เขาเป็นวีรบุรุษ.
ที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมในละแวกรัฐแถบนั้น.
ทอม สตอลล์ เป็นคนรักครอบครัว ที่มีสัมพันธภาพที่ดีกับชุมชน
ทอม สตอลล์ ก็เป็นแค่ เจ้าของกิจการเล็กๆ
ที่ขยันทำมาหากิน ในเมืองมิลล์บรูค รัฐอินเดียนา
แต่ตอนนี้
หนึ่งในชายสองคน
เอาปืนมาจ่อหัวฉัน ส่วนทอมเขาเยี่ยมมาก เขา
ที่รักคะ
- ว่าไงที่รัก - คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณเป็นยังไง
คุณเบื่อที่ได้ยินเรื่องผมทั้งวันรึยัง
ไม่นะ ฉันค่อนข้างชอบ
ดูสิ รูปคุณลงหนังสือพิมพ์
พระเจ้า
ระวังนะ
- หวัดดีจ้ะ - แม่
ผมลุกขึ้นได้รึยัง
แบบนั้นแหละพ่อ
- แบบนั้นแหละทอม - เรามาที่นี่เพื่อคุณนะทอม
- ต้องงั้นสิทอม - หวัดดีจ้ะลูก
นี่ดีจังเลยนะ
ขอบคุณมากค่ะที่มา
เราอยู่ที่มิลล์บรูค ด้านนอกของบ้าน วีรบุรุษอเมริกัน
ทอม สตอลล์ ที่เพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาล พร้อมๆ กับครอบครัวของเขา
คุณสตอลล์คะ ฉันเจนนี ไวแอตต์ จากสำนัหข่าว WRPK
ฉันมีคำถามสองสามข้อค่ะ
คุณรู้สึกอย่างไรตอนได้เห็นปืน
ของนักฆ่าเลือดเย็น มาจ่อที่หัวคุณ
รู้สึกยังไงเหรอ
ไม่ดีเท่าไหร่
คุณรู้สึกประหลาดใจต่อการ ตอบโต้ของตัวคุณเองไหม
สิ่งที่ผมทำมัน
คือเป็นใครใครก็ทำแบบนั้น
มันแค่เป็นเรื่องที่แย่มากๆ
ผมคิดว่ามันจะดีกว่านี้เมื่อทุกคนผ่านพ้นมันไปได้
ก็ใช่ แต่คุณทำอะไรที่มากกว่าคนทั่วไปจะทำ
คือผมอยากจะ ผมอยากจะอยู่กับครอบครัว
ขอบคุณนะ
ดิฉัน เจนนี ไวแอตต์ จากมิลล์บรูค
และนั่นคือ ทอม สตอลล์
วีรบุรุษอเมริกัน ผู้พูดน้อย
นั่นก็คือทั้งหมดที่เราจะได้ล่ะมั้ง
มันช่างดี ที่ได้กลับบ้าน
หวังว่าจะไม่ต้องมีอะไรแบบนั้นอีก
นี่พ่อ พวกเขาแค่อยากสัมภาษณ์พ่อ เพราะสิ่งที่พ่อได้ทำไป
พ่อเป็นวีรบุรุษนะ
ไม่ใช่หรอก
พ่อแค่โชคดี โชคดีมากๆ
อีกไม่นานก็จะซาไปเอง เมื่อมีข่าวใหม่เข้ามา
บางทีพวกไลดอนส์ อาจจะมีวัวสองหัวอีกรอบ
พ่อกับแม่คิดเล็กเกินไป
พ่อแม่อาจจะไปออกรายการ Larry King Live ได ใช่ไหมพ่อ
- มันคงเจ๋งใช่ย่อย - หยุดเลย
ดูนี่สิ มีนักข่าวมาอีก
พวกเขายังอยู่ไหม
ตอนนี้มีรถจอดอยู่อีกฝั่งถนน
แต่แค่จอดอยู่อย่างนั้น
- มีใครรับชาไหม - ผมขอแก้วนึงฮะแม่
ผมด้วย
- หวัดดี อีดี้ - หวัดดี เป็นไงบ้าง
- ได้ไปที่ร้านไหม - ไปครับ
หวัดดี บิลล์
- หวัดดีที่รัก - หวัดดีค่ะ คุณเป็นไงบ้าง
ผมสบายดี ลมอะไรหอบคุณมา
ฉันแค่อยากมาดูว่าคุณเป็นไง
ผมก็ดีนะ กิจการไปได้สวยเลย
- แทบจะทำไม่ทัน - ดูคนแน่นมาก
ดูสิ มีผู้สื่อข่าวเพิ่ม
ดูไม่เหมือนผู้รายงานข่าวนะ
ชีสย่าง ได้แล้ว
เฟรนช์ฟรายส์ กับสตรอเบอร์รีปั่น
หวัดดี ขอต้อนรับสู่ร้านสตอลล์
คุณสุภาพบุรุษรับกาแฟไหม
คุณคือวีรบุรุษสินะ
ผมไม่รู้ครับ ผมก็แค่
ไม่ละ นายน่ะวีรบุรุษตัวจริง
นายจัดการผู้ร้ายสองตัวได้อยู่หมัด
ผมไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนั้นจริงๆ ครับ
เราแค่อยากจะกลับสู่ปกติ
งั้น รับกาแฟหน่อยไหมครับ
ได้สิ ผมเอากาแฟ กาแฟดำนะ
ได้ครับ
โจอี
แล้วเพื่อนคุณล่ะ
พวกเขาไม่ดื่มกาแฟ
กาแฟไม่เข้ากับพวกเขา
โจอี
- ใครคือ โจอี - คุณไง
ผมชื่อทอมครับ
แหงละ
นี่เป็นกาแฟที่ดีนะ
ขอบคุณครับ
มันยากที่จะหากาแฟแบบนี้ในฟิลาเดลเฟีย
แต่คุณก็รู้นี่ ทอม
ไม่นะ ผมไม่รู้ ผมไม่เคยไปฟิลาเดลเฟียเลย
รึว่า เพ็นซิลเวเนีย ใช่ที่ที่คุณมาไหม
ทำยังกะไม่รู้งั้นแหละ
ขอโทษครับ เรารู้จักกันไหม
คุณบอกผมสิ
ไม่นะ
- เราไม่รู้จักกัน - ไม่เอาน่า โจอี เลิกเหลวไหล
ผมชื่อทอม
โจอี คูแซ็ค คือชื่อของคุณ
โจอี คูแซ็ค
คุณมาจากฟิลาเดลเฟีย
เอาละ ว่าไงก็ว่างั้น
ขอโทษนะคะ คุณสุภาพบุรุษ
ถ้าคุณจะไม่สั่งอะไร สามีและฉันคิดว่าจะดีกว่า
ถ้าคุณจะไป
เรากินมาแล้วน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร
วันนี้เรายุ่งมากๆ อย่างที่คุณก็เห็น
เพราะฉะนั้นถ้าคุณสุภาพบุรุษจะไม่ทานอะไร
ผมขอที่นั่งให้กับคนที่จะจ่ายเงินค่าอาหารได้ไหม
งั้น
ทีนี้เราก็เป็นแขกที่จ่ายค่าอาหารแล้ว
ผมรับมันไม่ได้
มันไม่ควรจะเป็นปัญหาสำหรับคุณ
นั่นมันหมายความว่าไง
คุณฟอการ์ตีกำลังให้ข้อเสนออยู่นะ
ไม่ว่าคุณจะเรียกว่าไงก็แล้วแต่ บทสนทนานี้ได้จบลงแล้ว
ผมคิดว่าเขาอยากให้เราไปครับ คุณฟอการ์ตี
คุณรู้ไหมครับว่าเขาทำอะไร เวลาไม่ชอบใคร คุณฟอการ์ตี
ใช่ ผมกลัว
เราควรจะไปกันดีกว่า ก่อนที่เขา จะจัดการเราทั้งหมด
ผมอยากจะขอขอบคุณสำหรับกาแฟนะ โจอี
มันอร่อยมากๆ เลย
ทอมครับ ผมชื่อทอม สตอลล์
ขอโทษนะคะ
คุณทำอะไรน่ะ คุณโทรหาใคร
หวัดดี มอลลี นี่อีดี้ สตอลล์ เขาอยู่รึเปล่า
ฉันสบายดี
คุณโทรหาแซมเหรอ
ใช่
การขับรถของผมมีปัญหาอะไรรึเปล่า คุณเจ้าหน้าที่
ผมขอดูใบขับขี่หน่อยครับ
ได้สิ
ผมคิดว่าผมขับช้ากว่าเกณฑ์นี่
มีปัญหาอะไรที่ผมควรรู้ไหม
คุณมาทำอะไรที่มิลล์บรูคครับ
เราเป็นนักท่องเที่ยว
แล้วคุณมีธุระอะ ไรที่ร้านอาหารสตอลล์วันนี้
เราได้ยินว่ากาแฟอร่อย
ผมขอพูดให้ชัดกับคุณ และคุณ
คุณมัลลิแกน
ที่นี่เป็นเมืองที่ดี
เรามีคนที่ดี
เราดูแลคนที่ดีๆ ของเรา
- คุณเข้าใจผมไหม - แน่ละ
อย่าให้ผมได้เห็นคุณอีกนะ
ทำงานดีๆ แบบนี้ต้อไปนะคุณตำรวจ
ชาร์ลส โรค ฟิลาเดลเฟีย
มีความผิดคดีฆาตกรรมสามครั้ง
แฟรงค์ มัลลิแกน จากนิวยอร์ก
มีความผิดฐานฆาตกรรมหนึ่งครั้ง
ถูกสอบสวนอีกหลายเรื่องที่เกี่ยวกับความรุนแรง
ที่พวกคุณคงไม่อยากได้ยิน
ทั้งสองคนทำงานให้ คาร์ล ฟอการ์ตี
เขาคือคนที่ตาเสียข้างน่ะ
เขาใช้เวลาในคุก 15 ปี เกี่ยวพันกับความรุนแรงหลายอย่าง
เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมเป็นโหลๆ
และการหายตัวไปอีกหลายครั้ง
ทอม คนพวกนี้น่ะ เป็นพวกอาชญากรอาชีพ จากทางฝั่งตะวันออก
พวกนี้น่ะเป็นตัวจริง
พวกนี้มันเลวจริงๆ
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย ที่รัก
ผมต้องถามคำถามคุณ
คุณได้อยู่ในโครงการความคุ้มครองพยานรึเปล่า
- แซม. - อะไรนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องขำๆ นะอีดี้
เขาไม่ได้อยู่ในโครงการอะไรหรอก แซม
ผมแค่อยากฟังทอมตอบคำถามนั่น
ไม่ ผมไม่ได้อยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน
คนพวกนั้นจำคนผิด
พอเห็นผมในทีวี เลยคิดว่าผม
เลยคิดว่าผมเป็นนายจอห์นนีคนนี้
- โจอี - โจอี สักอย่างนี่แหละ
คือฟังนะ ความคิดที่ว่าผม
ผมก็ไม่เชื่อว่าเป็นแบบนั้น
ผมแค่ต้องถามน่ะ
ผมได้ทำการค้นคว้าเรื่องนายโจอี คูแซ็คคนนี้
แต่ก็ไม่พบอะไร
แต่มีคนชื่อริชชี คูแซ็ค อยู่ในฟิลาเดลเฟีย
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นหัวหน้า ของพวกกลุ่มอาชญากรรมอะไรสักอย่าง..
ในเมืองนั้น
คนพวกนี้เข้ามาในเมืองเราและเริ่มข่มขู่ ประชาชนของเรา
เราต้องใช้มาตรการมี่เข้มงวดตอบโต้
ใช่สิ
เอาละ ถ้าพวกคุณ
เห็นพวกเขามาอีก บอกให้ผมรู้นะ
แน่นอน
ฉันขอโทษนะแซม คุณอยากได้ พายสักชิ้นหรืออะไรไหม
ไม่ละ ขอบใจนะ อีดี้
ผมก็อยากได้นะ แต่ผมต้องกับไปทำงานแล้ว
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่มา
แซม
ขอบคุณนะ
มันดีมากเลยที่รู้ว่าคุณคอยดูแลพวกเราอยู่
ไม่เอาน่าทอม
คุณก็รู้ว่าคนที่นี่ต้องปกป้องกันเอง
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เจอกัน ขอบใจนะ
อย่ากังวลเลย
พวกเขาไปแล้วล่ะ
ขอโทษนะคะ
มันจบไปแล้ว
โอเค
ที่รัก คุณรับหน่อยได้ไหม
รับสิ
หวัดดีค่ะ
ปืนยาว อีดี้! เตรียมปืนยาว
ทอม เกิดอะไรขึ้น
พวกมันกำลังไปบ้านเรา
ใครจะมาบ้านเรา
- แค่ไปเอาปืนมา เร็วๆ สิ! - ที่รัก หยุกเถอะ คุณพูดจริงเหรอ
ผมจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
แย่ละ
ให้ตาย
พับผ่า
เร็วๆ สิ
อีดี้!
ให้ตายสิ ทอม!
ทอม เกิดอะไรขึ้น
ผมก็ไม่รู้ ที่รัก
พระเจ้าช่วย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
- ฉันจะโทรหาแซมนะ โอเคไหม -ไม่ อย่า
โอเค
ผมไม่รู้ว่าทำไม
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงคิดว่า
ผม
แม่ฮะ
ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก
ผม
ผมคิดว่าผมกำลังสติแตก
ไม่ๆ ไม่เป็นไร คุณไม่ได้จะสติแตก
คุณเจอเรื่องหนักๆ เยอะจริงไหม
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เราทั้งหมดอยู่ที่นี่เพื่อคุุณ
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะโอเค
แม่คะ แม่ไม่ได้ลืมเรื่องรองเท้าใหม่ของเราใช่ไหม
ไม่จ้ะ ไม่นั่นเป็นเรื่องหลักที่แม่จะทำวันนี้
แม่จะลืมได้ไงละ คุณโอเคแล้วใช่ไหม
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
ลูกรัก ไปแต่งตัวไปโรงเรียนนะ เดี๋ยวแม่จะคุยกับลูกหลังจากนั้น
ได้ฮะ
มาสิจ๊ะ
ไปซื้อของกัน
เฮ่
ระวังหน่อย มันมีกระสุน
ทำไมแม่ถึงวิ่งรอบบ้าน ถือปืนแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้นครับพ่อ
สัญญาณเตือนปลอมน่ะ
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
แต่ผมกังวลนะ
พ่อเหงื่อแตก เปียกท่วมตัวไปหมดนะพ่อ
สัญญาณเตือนปลอมแบบไหน
แล้วหมายความว่าไงที่พ่อกำลังสติแตก
มีพวกแก๊งมาเฟียปรากฎตัวที่ร้าน
พวกมันเห็นพ่อในทีวี
แล้วพวกเขาก็แวะมาดูพ่อ
ผมได้ยินเรื่องนั้น
- แปลว่า - พวกมันคิดว่ามันรู้จักพ่อ
พวกมันคิดว่า
พ่อเป็นคนอื่น
แปลกดีนะ
- แปลก - แล้วผมก็คิดว่า
ผมคิดว่าพวกเขาคงไม่ชอบชาย คนที่คิดว่าพ่อเป็น เท่าไหร่นัก
เห็นได้ชัดว่าไม่
แล้วผมก็คิดว่า
พวกเขาอยากจะฆ่าชายคนที่เขาคิดว่าพ่อเป็น
นั่นแหละ ส่วนที่ทำให้พ่อสติแตก
คือแบบว่า ไม่มีเหตุผลอะไรให้คิดแบบนั้น
มันแค่
พ่อแค่ไปทำงาน แล้วอยู่ดีๆ บางที
บางที
พวกเขาอาจจะมาแอบดู
เข้าใจใช่ไหม
แล้วก็
พ่อก็เลยรีบวิ่งกลับมาเพื่อมาช่วยเรา
อะไรโง่ๆ แบบนั้นแหละ
พ่อขอโทษ
แล้วถ้าพ่อคิดถูกละ
งั้นเราก็ต้องเผชิญหน้ากับมัน
เอาละ
ดูสิ ว่าแม่เพิ่งเจออะไร
เป็นรองเท้าคู่สุดท้ายในแบบนี้ และมันก็เป็นขนาดของลูก
ลองใส่มันดูนะ มันน่าจะพอดีเป๊ะเลย
เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ ฉันคิดว่าฉันชอบมัน
ฉันก็มีรองเท้าแบบนี้เหมือนกัน
มันดูดีและก็ทนมาก
จริงเหรอ ตกลงค่ะ ฉันเอาคู่นี้
แล้วฉันก็ขอคู่ใหม่ให้เธอด้วย
ซาราห์
- คุณผู้หญิงคะ รองเท้าค่ะ - ฉันต้องตามหาลูกสาวก่อน
ฉันให้คุณออกจากร้านโดยใส่รองเท้าไม่ได้
โอเคค่ะ โอเค ซาราห์
ซาราห์
อย่าได้ทำแบบนี้อีกนะ
หนูขอโทษค่ะแม่
แต่ดูสิคะ พวกเขามีตุ๊กตาเวสปาตัวใหม่
ไม่มีอะไรต้องกังวลคุณนายสตอลล์
ผมดูลูกคุณให้อยู่
คุณอยู่ให้ห่างจากครอบครัวฉันไว้ ไอ้คนสารเลว
ไม่เห็นต้องใช้ภาษาแบบนั้นเลยคุณนายสตอลล์
ฟังฉันนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร และฉันก็ไม่สนใจด้วย
คุณควรจะสนว่าผมต้องการอะไร คุณนายสตอลล์.
เพราะผมต้องการของจากสามีคุณ
ที่อาจจะส่งผลต่อคุณ ที่อาจจะเปลี่ยนชีวิตคุณ
สามีของฉันไม่รู้จักคุณ
เขาไม่มีทางรู้จักคุณ หรือคนอย่างคุณ
เขารู้จัก คาร์ล ฟอร์กาตี อยู่แล้ว
เขารู้จักผมดีทีเดียว
ดูสิ
ตานี่ไม่ได้เสียทั้งหมดนะ
มันยังใช้การได้นิดหน่อย
ปัญหาอย่างเดียวคือ สิ่งเดียวที่ตานี้มองเห็นได้ คือ โจอี คูแซ็ค
และมันก็สามารถมองทะลุเขาได้
ผ่านเข้าไปในตัวสามีคุณ อีดี้
เห็นได้ว่าอะไรอยู่ข้างในเขา เห็นว่าอะไรทำให้เขาเป็นเขา
เขายังเป้นคนเดืมนั่นล่ะ
ไม่
และเขาก็ยังเป็นโจอี้บ้าระห่ำคนเดิม
แต่คุณก็รู้นี่ จริงไหม
ฉันรู้ว่าสามีฉันชื่อ ทอม สตอลล์ นั่นล่ะที่ฉันรู้
ทำไมไม่ลองถามทอมเรื่องพี่ชายเขาที่ชื่อ ริชชีล่ะ
- เขาไม่มี - ถามเขาเรื่องที่เขาพยายาม
จะเอาลูกตาผมออกด้วยเส้นลวด
แล้วก็ถามเขาด้วยอีดี้
ว่าทำไมเขาถึงเก่งเรื่องฆ่าคนนัก
ถ้าฉันเห็นคุณในบริเวณ 500 ฟุตจากฉัน
หรือจากลูกๆ หรือจากสามีฉัน ฉันจะแจ้งให้ตำรวจมาจับคุณ
นี่ฉันพูดชัดกว่านี้ได้อีกไหม
คงชัดกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ คุณนายสตอลล์ ผมขอบคุณที่คุณสละเวลา
คุณมีลูกสาวที่น่ารักมาก
อีกเรื่องนะ คุณนายสตอลล์
อย่าลืมรองเท้าของคุณ
พ่อเธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันก็ไม่รู้สิ เขาแปลกๆ
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น แบบว่า
การฆ่าคนตายจริงๆ
นั่นมันก็เพียงพอแล้วที่จะ ทำให้คนสติแตกได้
คงงั้นมั้ง
งั้นพ่อนายก็เป็นพวกนักบู๊ใช่ไหม
แล้วเขาคิดยังไงเรื่องมีลูกอ่อนปวกเปียก
คิดว่าเขาจะยอมรับเรื่องนี้ไหม คิดว่าเขาจะพูดตลกโปกฮาเหมือนนายไหม
เอาสิตัวแสบ พูดอะไรตลกๆ สิ
บ็อบบี อย่าไปยุ่งกับเขาเลย
หุบปาก นังร่าน
เขาโกรธแล้วสินะ
แจ็ค เราไปจากที่นี่กันเถอะ ตกลงไหม
แจ็ค เขาเป็นพวกกวนประสาท เธอก็รู้ดี
สิ่งที่เขาพูดไม่มีความหมายอะไร เราไปกันเถอะ
เราไปจากที่นี่กันเถอะ ตกลงไหม
เอาสิไอ้ตุ๊ด วิ่งหนีไปสิ
แม่งเอ๊ย พ่อนายคงภูมิใจมากนะ
เอาสิตัวแสบ พูดอะไรตลกๆ
ให้ฉันขำ
เอา
เอาสิ ไอ้พวกระยำ
มาสิ ยังหัวเราะอยู่ไหม
ทีนี้ยังขำอยู่ไหม
ไอ้พวกระยำนอกคอกเศษสังคม
ลูกคิดอะไรของลูก
ผมไม่ได้คิดน่ะสิ
เห็นได้ชัดว่าไม่
บ็อบบีกวนผมมาทั้งปี พ่อ
เขามันทุเรศสุดๆ
เขาทุเรศสุดๆ เหรอ
ใช่เขาทุเรศ
นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง
ลูกต้องยืดอกสู้ ไม่ใช่ทำให้เขาไปอยู่โรงพยาบาล
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่คนจะทำให้เขา
อีกอย่าง ผมก็แค่ถูกพักการเรียน
มันเป็นเรื่องใหญ่นะ!
พ่อแม่ของเขาบอกว่าเขาอาจฟ้องเรา
อาจมีข้อหาทำร้ายร่างกายตามมา
เราไม่สามารถรับมือได้ แจ็ค เราไม่ได้มีเงินมากมายแบบนั้น
แล้วไง แม่จะไม่ทำคดีให้เหรอ
- ยังไงก็ช่างเถอะ พ่อ - ฟังนะ ปากดี
ในบ้านหลังนี้ เราไม่แก้ปัญหา
- โดยการต่อยตีคนอื่น - ไม่หรอก ในบ้านนี้เราใช้วิธียิง!
แจ็ค
ที่รัก คุณเห็นแจ็คไหม
อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้นที่รัก
ฟอการ์ตีกับพวกตามพวกเราไปที่ห้าง
เขาทำอะไรนะ
โทรหาแซม เราควรโทรหาแซมไหม
- เราควรจะโทร - ฉันจัดการไปแล้วค่ะ
ฉันจัดการไปแล้ว
ไปที่ศาลแล้วขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้
มันจะช่วยได้แค่ไหนเชียว
อย่างน้อยก็ได้ทำอะไรบ้าง
เราสามารถขอให้เขาถูกจับได้ iถ้าเขาเข้ามาใกล้เราอีก
คุณพูดถูก
แต่ฉันต้องบอกอะไรคุณอย่าง
อะไร
ไอ้นาย ฟอการ์ตีนี่
เขาเชื่อจริงๆ ว่าคุณคือโจอี คูแซ็ค
ฉันหมายถึงสิ่งที่เขาพูดกับฉันตอนบ่ายนี้
- เรื่องอะไร - เรื่องเหลวไหลหลายอย่าง
แต่เขาเชื่อจริงๆ ว่าเป็นคุณ
แต่เราต้องทำให้เขาเชื่อว่ามันไม่จริง
ผมไม่คิดว่าเขา คงอยากเอาดีเอ็นเอผมไปตรวจหรอกนะ
ออกไปให้พ้นบริเวณบ้านเรา
เราจะไป โจอี
เราแค่อยากให้นายมากับเรา
มากับเราเพื่อไปฟิลาเดลเฟีย แล้วไปเจอคนบางคน
ฉันบอกนายแล้ว ว่าฉันไม่เคยไปฟิลาเดลเฟีย.
นายเกือบเชื่อเรื่องที่นายแต่งขึ้นใช่ไหม
นายรู้ไหม
นายพยายามอย่างมากที่จะป็นคนอีกคน จนมันเจ็บปวดที่จะมอง
- ชาร์ลี - เฮ่
ดูสิ เราเจอใคร
ออกมาสิ
- แม่! - แจ็ค!
- ไม่ อีดี้ - แม่!
- อีดี้! ไม่นะ! - แจ็ค!
ปล่อยฉันสิ ไอ้พวกบ้า
มานี่
รออยู่นี่
แม่
อย่าให้เราต้องทำร้ายเด็กเลย โจอี
เราแค่อยากให้คุณมากับเราหน่อย
เพื่อจะรำลึกอะไรบางอย่าง
เอาปืนลงแล้วมาคุยกับเรา
- ลูกฉัน - ฟังนะ
อีดี้ เดี๋ยวผมไปเอาตัวเขาเอง
- เดี๋ยวผมไปเอาตัวเขาเอง นะ
ไปหาซาราห์ซะ
ไปหาเธอ ไปสิ
วางปืนลง
วางปืนลงโจอี
เข้ามาใกล้ๆ
ใกล้กว่านี้อีก
มาสิ
กลับเข้าบ้านไปสิแจ็ค
ไปสิ
เห็นรึยังว่ามันง่ายขนาดไหน เวลาที่นายเล่นดีๆ
มาสิ โจอี เข้าไปในรถ
นายไม่ต้องเอาแปรงสีฟันมาด้วยซ้ำ เราเตรียมให้ทุกอย่าง
ฉันคิดว่าจะดีกว่า ถ้าพวกนายจะกลับไปตอนนี้
โจอี
มาเถอะ โจอี ไปกัน
ทอม!
ให้ตายสิ
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรจ้ะลูก
นายมีอะไรที่จะพูดก่อนที่ฉันจะ
เป่าสมองเน่าๆ ของนายไหม
ฉันน่าจะฆ่านายตั้งแต่ตอนอยู่ฟิลาเดลเฟีย
ใช่เลย โจอี
นายน่าจะทำแบบนั้น
อีดี้
ที่รัก คุณเป็นอะไรไหม
บอกความจริงฉันมา
ความจริงเหรอ
ได้โปรด คุณบอกฉันได้ จริงไหม
ได้โปรดเถอะ คุณบอกความจริงฉันได้ ใช่ไหม
คุณคิดว่าคุณได้ยินอะไร
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
แต่เป็นสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันเห็นโจอี
ฉันเห็นคุณกลายเป็นโจอี ต่อหน้าต่อตาฉัน
ฉันเห็นนักฆ่า คนที่ฟอการ์ตีเตือนฉันเอาไว้
คุณเคยฆ่าคนที่ฟิลาเดลเฟียใช่ไหม
คุณฆ่าคนเพื่อเงิน หรือว่าคุณทำไปเพราะสนุก
โจอีทำ
ทั้งสองครั้ง ผมไม่ได้ทำ
ทอม สตอลล์ไม่ได้ทำ
พระเจ้า
พระเจ้า นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม
นี่คุณเป็นอะไร เป็นคนหลากบุคลิกเหรอ
มันเหมือนมีปุ่มที่เปลี่ยนคุณสองคนไปมาเหรอ
ผมไม่ได้คาดว่าจะเจอโจอีอีกครั้ง
แหงละ โจอี
เขาต้องการจะซ่อนอะไร เขาตายแล้วรึยัง
ผมคิดว่าเขาตายแล้ว
ผมคิดว่าผมฆ่า โจอี คูแซ็คแล้ว
ผมไปที่กลางทะเลทราย แล้วก็ฆ่าเขา
พระเจ้าช่วย
ผมใช้เวลาสามปีเพื่อกลายมาเป็นทอม สตอลล์
อีดี้ คุณต้องฟังนี่นะ
ถ้าไม่มีคุณ ผมคงไม่ได้เกิดใหม่แบบนี้
ผมเป็นแค่สวะ
ฉันไม่เชื่อคุณ
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นจริง
คุณไม่ได้โตมาในพอร์ทแลนด์
และคุณก็ไม่เคยพูดเรื่องพ่อแม่บุญธรรม เพราะพวกเขาไม่มีอยู่จริง
แล้วชื่อสกุลของพวกเรา พระเจ้าช่วย ชื่อฉัน
ชื่อแจ็ค ชื่อซาราห์
สตอลล์งั้นหรือ ทอม สตอลล์เหรอ
คุณแต่งมันขึ้นมาเองหมด
ชื่อนี้มาจากไหนกัน
ก็
ก็มันเป็นชื่อที่เผอิญใช้ได้
ฉันก็คงเป็นผู้หญิงที่คุณเผอิญเจอสินะ
ไง แจ็ค
ทีนี้ ผมควรเรียกคุณว่าอะไร
ก็เรียกฉันว่าพ่อไง
- ฉันก็เป็นพ่อของเธอ - จริงๆ น่ะเหรอ
งั้นคุณก็เป็นพ่อประเภทแอบทำงานให้แก๊งมาเฟีย
งั้นถ้าผมไปปล้นร้านยามิลลิแกน
พ่อจะทำโทษผมไหมถ้าผมไม่ให้โอกาสพ่อ ได้แสดงบทบู๊
ว่าไงล่ะพ่อ พูดมาเลยสิ
ได้โปรด ลูก อย่าทำแบบนี้
ถ้าผมบอกแซมเรื่องพ่อ
พ่อจะเก็บผมไหม
แจ็ค
ทอม
ว่าไงแซม นายเป็นไงบ้าง
ดีใจที่ได้เห็นนายเดินเหินได้
ทำให้รถวิ่งได้รึยัง
เมื่อครู่นี้
มันกลับมาวิ่งได้ ไม่กี่วิ
แย่จัง
ทอม
ฉันมีปัญหาน่ะ
อยากเข้ามาในบ้านสักครู่ไหม
ฉันพยายามตรวจดูตลอดในช่วงวันที่ผ่านมา
แต่มันไม่ตรงกัน
อะไรที่ไม่ตรงกัน
ไม่มีอะไรตรงกันเลย
นั่นใช่เสียงอีดี้กลับบ้านไหม
คือ เราไม่ต้องคุยกันตอนนี้ก็ได้
หรือไม่ก็คุยตอนนี้เลย
หวัดดีแซม
อีดี้
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ฉันโอเค
- คุณรับกาแฟไหม - ไม่ดีกว่า
แล้วอะไรพาคุณมาที่นี่
ก็ ผมกํบทอมเพิ่งคุยกัน
ฉันอยากได้ยิน
มันก็แค่ว่า
มันไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลเลย
พวกนี้เป็นพวกใต้ดินเอาจริง
พวกนี้จะไม่ออกมาทำอะไรแบบนี้
และเปิดเผยตัวเองขนาดนี้ นอกเสียจากว่า
พวกเขาแน่ใจจริงๆ ว่าเล็งถูกคน
คุณกำลังพูดว่าอะไรละ แซม
ผมกำลังพูดว่า ผมอยากได้ความจริง
ความจริงเหรอ
ความจริง
แซม คุณมีเวลาว่างมากเกินไป
คุณว่ายังไงนะ
ทอมเป็น
ทอมก็เป็นคนที่เขาเป็น นั่นแหละที่สำคัญ
แซม ครอบครัวเรายังเจ็บไม่พออีกหรือ
มันก็
ให้ตายสิ
อีดี้
ไม่เป็นไรจ้ะ
งั้นผมว่า ผมไปละ
โทรหาผมนะ ถ้าต้องการอะไร
อะไรก็ได้ที่ต้องการ เข้าใจไหม
ขอบใจนะ
คุณ
อีดี้
อีดี้!
ปล่อยฉัน!
ไปตายซะ โจอี!
ไปให้พ้น!
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
หวัดดี
หวัดดีน้องชาย
นายยังฆ่าคนเก่งอยู่นี่
นั่นน่าติ่นเต้นนะ
ริชชี
ใช่ นี่ริชชีเอง ว่าไงโจอี
นายจะมาหาฉันไหม
หรือจะให้ฉันไปหานาย
นั่นหมายความว่าไง
เจนนี ครีม
ขวด
นายคือรูเบ็น
นายคือโจอี
ใช่ฉันคือโจอี
แล้วที่นี้ ยังไต่อ
นายดื่มเบียร์ให้หมดก่อน
แล้วฉันจะพานายไปหาริชชีที่เอสคาเลด
บ้านพวกนี้สวยดีนี่
ริชชี ชอบของอะไรแพงๆ
ประตูสวยดี
เรามาถึงแล้ว
บ้านที่แสนอบอุ่น
ต้องขอค้นตัวนายหน่อย
ไม่ต้องหรอก ฉันข่วยนายเอง
ฉันไม่ได้พกอะไรมา
ฉันต้องค้นตัวนาย
ก็ได้
ฉันตัวไม่หอมเท่าไหร่
ฉันขับรถไม่หยุดมาตลอด 15-16 ชั่วโมงนี้
เดี๋ยวฉันอุดจมูกเอง
นายเชื่อไหมละว่าบาร์นั่นยังเปิดทำการ
นายไม่ใช่เหรอที่แอ้มจิลล์ เลวี ต่อหน้าทุกคนที่บาร์
ฉันไม่เคยแอ้ม จิลล์ เลวี
งั้นนายก็พลาดไปนะ เพราะหล่อนน่ะ
ค่อนข้างพิเศษ
นายเป็นไงบ้างริชชี
มันนานมากเลยนะ ไอ้น้องชาย
มากับฉันสิ
- นายดื่มอะไรไหม - ไม่เอา
งั้นนายก็ชอบชีวิตในฟาร์มสินะ
รีดนมวัว เก็บขี้
ฉันไม่มีฟาร์มเสียหน่อย
ไม่เหรอ
ฟอการ์ตีคิดว่านายอยู่ในฟาร์ม
บอกว่าตัวนายมีกลิ่นหมู
ไอ้แก่นั่นจะรู้ได้ไงว่าหมูมีกลิ่นยังไง ฉันก็ไม่รู.
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เขาพูด
นายชอบการแต่งงานไหม
อะไรนะ
นายชอบที่ได้แต่งงานอยู่ไหม
มันทำให้นายมีความสุขไหม
สำหรับฉัน ฉันมองไม่ออกเลยว่ะ
ไม่เคยรู้สึกอยากแต่งงาน ไม่รู้ทำไม
มีผู้หญิงหน้าตาสะสวยหลายคนบนโลกนี้
ยังไม่เจอใครที่ฉันจะยอมทิ้งคนอื่นๆ ที่เหลือ
แน่ละ ว่านายแอบไปสนุกนอกบ้านได้ แต่มันก็เป็นงานหนักใช่ย่อย
การที่ต้องเก็บเงียบๆ เอาไว้
ไม่คุ้มค่ากันเลย
ไม่เห็นประโยชน์เลย
นายเห็นประโยชน์เหรอโจอี
ใช่ ริชชี ฉันเห็น
ตอนนี้ฉันเห็นแเล้ว
ฉันค่อนข้างโกรธนายนะน้องชาย
นายน่าจะโทรมาบ้าง
นายน่าจะหย่อนโปสการ์ดในตู้ฉันสักหน่อย
เราเป็นพี่น้องกันนะ จะมีอะไรเกิดขึ้นได้เชียว
ฉันคิดว่าธุรกิจมาก่อนซะอีก
ก็ใช่
ใช่ฉันรู้
ฉันรู้
แล้วฉันจะทำอะไร
นายบุกเข้าไปในบ้านของหัวหน้าแก๊ง
นายฆ่าคนของเขา
นายเอาตาเขาไป
ให้ตายสิ โจอี นายเอาตาเขาไป
ด้วยเส้นลวด ใช่ไหม
นั่นน่าขยะแขยงมาก นายนี่มันบ้าชัดๆ
ไม่อีกแล้ว
ฉันก็ได้ยินว่างั้น
ชีวิตแบบอเมริกันดรีมใช่ไหม นายหลงมันซะแล้ว
นายเป็นไอ้คนอีกคน แทบจะนานเท่ากับที่นายเป็นนาย
นี่ เวลานายฝันน่ะ
นายยังเป็นโจอี อยู่ไหม
โจอีตายไปนานแล้ว
แต่นายก็ยังอยู่ที่นี่
ตัวเป็นๆ
นายรู้ว่านายทำให้ฉัน
เสียทั้งเงินและเวลาไปเยอะ
ก่อนที่นายจะทำแบบนั้นกับฟอการ์ตี
ฉันกำลังจะได้รับเลื่อนให้เป็นหัวหน้าแทน ตอนที่หัวหน้าเก่าม่องเท่งไป
เขาบอกฉันมาแบบนี้เลยนะ โจอี
ว่าฉันต้องสะสางเรื่องของนายก่อน
ไม่งั้น ฉันก็จะไม่ได้อะไร
นายไม่รู้หรอกว่าฉันต้องใช้เส้นสายขนาดไหน
กว่าจะถูกยอมรับในหมู่คนพวกนี้อีกครั้ง
นายทำให้ฉันเสียหาย
เยอะเลย โจอี หลายล้าน
แต่ก็ดูเหมือนว่านายไปได้ดีนี่นา ที่นี่
ใช่
แต่ฉันยังมีเงินไม่ถึงแปดหลัก
เพราะนายคนเดียว
มันมีการขาดความเคารพ กับความเชื่อใจบางอย่าง
พวกแก๊งในบอสตัน กำลังรอให้ฉันล่มจม
นายเป็นปัญหาของฉันมาตลอด โจอี
ตอนที่แม่เอานายกลับบ้านมาจากโรงพยาบาล
ฉันพยายามจะใช้เปลรัดคอนาย
ฉันคิดว่าเด็กทุกคนก็ทำแบบนั้น
แม่เข้ามาเจอเสียก่อน
ตีฉันจนน่วม
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
แล้วนายคิดว่าไงละ
ทำช้ายังดีกว่าไม่ทำ จริงไหม
ริชชี
ฉันมาที่นี่เพื่อมาสงบศึก
บอกฉันมาว่าฉันต้องทำอะไร ถึงจะทำให้เราจบๆ กันได้
นายสามารถทำอะไรได้
นายตายได้ไง โจอี
นายทำมันพังได้ยังไง
นายทำมันพังได้ไง
นายจะทำอะไร ผายปอดให้เขาเหรอ
นายไม่รู้จักน้องของฉันดีเหรอ
หยุดทำอะไรบ้าๆ แล้วฆ่าให้ไอ้สวะนี่ตายๆ ไปเสีย
พระเจ้าช่วย โจอี
พระเจ้าช่วย ริชชี